Čekajući prevodioca: Martin Wilson – What They Always Tell Us

Tržište jeste puno ljubavnih priča – ali ova je drugačija, i deluje da nam je preko potrebna.

Preuzeto sa www.thestorysiren.com

Preuzeto sa The Story Siren

O čemu se radi?

What They Always Tell Us Martina Vilsona je tiha knjiga: jednostavna priča o dva otuđena brata koji nemaju ništa zajedničko iako su nekada bili bliski. Džejms je omiljen među prijateljima i devojkama, ima sve petice u školi i bavi se tenisom, dok je Aleks povučeni samotnjak čiji je društveni život obeležen „incidentom“: pokušajem samoubistva na žurki. Pomalo postiđen, a pomalo ljut zbog toga, Džejms jedva čeka da završi školu i ode daleko od rodnog gradića u Alabami, svog brata i svoje naporne bivše devojke. Situacija se menja kada Aleks sretne Džejmsovog druga Nejtana, koji ga podstiče da mu se pridruži u treniranju atletike. Kroz zajedničke treninge, Aleks pronalazi sebe, zbližava se sa bratom, a sa Nejtanom započinje vezu. Knjiga se razvija u prelepu priču o odrastanju, bliskosti, samoći, porodici, ali i o prvoj ljubavi – potpuno neočekivanoj i posebnoj.

Zašto je treba prevesti?

Domaće tržište i dalje posustaje kad je reč o LGBT literaturi. Ljubavna priča u What They Always Tell Us šalje pozitivnu poruku da LGBT ljubavi ne moraju nužno izazivati osudu sredine ili otuđivanje od porodice. Nema drame, niti tragičnih ishoda – samo dva tinejdžera koji shvataju da su zaljubljeni jedan u drugog, i kroz zajedničku ljubav otkrivaju i prihvataju sebe onakve kakvi jesu. Ovakav prikaz homoseksualne ljubavi poboljšao bi sliku ove manjine u našem društvu, gde je ona i dalje uslovljena stereotipnim prikazima iz američkih serija. Knjiga je usmerena ka srednjoškolcima, čitaocima koji sazrevaju. Oni se mogu lako saživeti sa likovima svojih godina, i zajedno sa njima naučiti da prihvataju sebe i druge bez obzira na neočekivanost pojedinih otkrića. Poruke koje knjiga nosi upečatljive su, a jednostavno ispričane – baš kao što bi i trebalo da budu, uprkos onome što nam uvek govore. 

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *